鸡同鸭讲

这是发生在昨天的事情。
由于工作缘故，必须和缅甸外劳沟通。
一如往常，习惯性地以英文和他们沟通。
虽然他们说的英文，听起来有点吃力，但勉强还能接受。
可是，昨天我才发现原来其中有些不但会说英文，还能言马来语呢！最最最厉害的是他们还会bahasa rojak 呢！（bahasa rojak= bahasa Melayu +bahasa Inggeris)
哈哈。。。
明明简单的两句话，花了20分钟才明白其中的意思。
其实，我是问：may i know how many kgs of this colour stock do you have here?
然后，他似懂非懂地问：how many kgs do you want?
我回答说：about 21 kg
接着，他又问：satu kala boleh satu pakej saja.
kala? 什么来的？我纳闷。。。 几经辛苦，才知道他的kala其实是colour 来的！！！
haizzz.... 迟些，我应该会适应的吧？！ 不知到时候，我的英文会不会和他们的一样呢？